��������������������������������� ������ ���������������������